1
00:00:46,850 --> 00:00:48,000
Questo è mio fratello maggiore
2
00:00:48,690 --> 00:00:50,850
Tempo presente. Inconscio.
3
00:00:52,320 --> 00:00:53,770
Pregate affinché ritorni e
4
00:00:54,730 --> 00:00:56,040
diamo un'occhiata a cosa è successo l'ultima volta
5
00:00:57,030 --> 00:00:59,280
- Sposiamoci!
- Eh?
6
00:00:59,360 --> 00:01:02,330
Dopo la laurea inizierò a lavorare!
7
00:01:03,020 --> 00:01:03,980
Partorire!
8
00:01:04,930 --> 00:01:06,470
Ci sposiamo!
9
00:01:07,260 --> 00:01:11,200
All'interno della pancia di Soara
mente, figlio mio!
10
00:01:11,880 --> 00:01:14,070
Per favore, dai a Soara-san...
11
00:01:19,900 --> 00:01:20,740
Kazuo?
12
00:01:22,140 --> 00:01:22,740
Kazuo?
13
00:01:30,130 --> 00:01:30,840
Kazuo
14
00:01:32,620 --> 00:01:33,380
Mamma?
15
00:01:35,680 --> 00:01:37,490
- Non alzarti!
- Perché no?
16
00:01:38,390 --> 00:01:41,200
Se i tuoi piedi toccano terra
non puoi tornare dall'altra parte
17
00:01:42,000 --> 00:01:42,680
Questo non può succedere
18
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
Hai ancora delle cose che devi fare dall'altra parte
19
00:01:47,500 --> 00:01:50,010
Devi continuare a vivere, Kazuo
20
00:01:53,320 --> 00:01:54,640
Dove siamo?
21
00:01:55,810 --> 00:01:57,370
- Sottoterra
- Eh?
22
00:01:57,560 --> 00:01:58,740
Non quello...
23
00:01:59,560 --> 00:02:00,440
Paradiso
24
00:02:02,620 --> 00:02:04,740
Va bene...NO NO, non va bene per niente!!
25
00:02:04,740 --> 00:02:04,820
Mamma, non voglio ancora morire!
Va bene...NO NO, non va bene per niente!!
26
00:02:04,820 --> 00:02:06,230
Mamma, non voglio ancora morire!
27
00:02:06,230 --> 00:02:08,230
- Non posso morire, ho ancora...
- Calmati
28
00:02:08,230 --> 00:02:10,260
- Come il gelato, voglio mangiare tanto gelato
- Calmati!
29
00:02:10,260 --> 00:02:11,840
Voglio il gelato, il gelato, il gelato!
30
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
HO DETTO CALMATI!
31
00:02:14,220 --> 00:02:16,660
Kazuo-san? Kazuo-san?
32
00:02:19,280 --> 00:02:20,050
Kazuo-san!
33
00:02:22,480 --> 00:02:23,140
Mamma?
34
00:02:23,490 --> 00:02:25,550
Meno male! Nii-chan è tornato!
35
00:02:25,870 --> 00:02:28,450
Kazuo, sei stato fuori per 3 giorni!
36
00:02:28,830 --> 00:02:31,040
- Ho conosciuto la mamma...
- Eh?
37
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
No, niente... mi dispiace
38
00:02:38,270 --> 00:02:39,470
Cosa è successo?
39
00:02:39,830 --> 00:02:41,550
Alla partita, quando è stato centrato il fuoricampo
40
00:02:41,630 --> 00:02:44,310
- Chi l'ha colpito?
- L'hai fatto!
41
00:02:45,600 --> 00:02:46,660
Non ricordi??
42
00:02:48,630 --> 00:02:51,820
Ricordo che ero al box di battuta...
43
00:02:54,950 --> 00:02:58,780
È così che Kazuo-niichan è sfuggito alla morte
44
00:02:59,770 --> 00:03:01,490
Non riesce a ricordare la sua memoria
45
00:03:12,790 --> 00:03:13,870
Soara!
46
00:03:18,290 --> 00:03:19,220
Sposiamoci!
47
00:03:19,820 --> 00:03:23,510
Dopo la laurea inizierò a lavorare, quindi partorisci!
48
00:03:24,250 --> 00:03:25,840
Eh? Kazuo-kun?
49
00:03:27,910 --> 00:03:29,310
Ci sposiamo!
50
00:03:30,130 --> 00:03:31,990
Era da un po' che volevo dirtelo
51
00:03:32,920 --> 00:03:34,010
La verità è
52
00:03:34,780 --> 00:03:38,580
dentro la pancia di Soara c'è mio figlio!
53
00:03:39,350 --> 00:03:41,790
Pertanto, per favore, lasciatevi!
54
00:03:42,960 --> 00:03:43,790
Ehi!!
55
00:03:45,750 --> 00:03:47,860
- Per favore, dammi Soara-san!
-Oh!
56
00:03:49,060 --> 00:03:50,070
Cosa sei esattamente?
57
00:03:51,330 --> 00:03:51,550
Che cosa?
58
00:03:52,420 --> 00:03:53,550
Déjà vu?
59
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
Non è un déjà vu, è la seconda volta
60
00:03:55,550 --> 00:03:57,550
Questo mi fa così dannatamente arrabbiare!
61
00:03:59,180 --> 00:04:00,110
E tu?!!
62
00:04:01,040 --> 00:04:03,690
Pensi di poterti immischiare come vuoi con le donne della gente?!
63
00:04:04,980 --> 00:04:07,550
Mi dispiace, stiamo discutendo proprio adesso...
64
00:04:08,320 --> 00:04:09,900
- Ma io...
- Vattene da qui!
65
00:04:19,310 --> 00:04:22,570
Quanti anni avevo quando è nato Kazuo?
66
00:04:23,090 --> 00:04:25,140
Eh? Quanti anni avevi?
67
00:04:26,940 --> 00:04:27,490
Quanti anni?
68
00:04:28,500 --> 00:04:30,170
Aveva 24 anni.
avevo 20 anni
69
00:04:31,350 --> 00:04:32,470
Ha detto 24
70
00:04:34,030 --> 00:04:35,210
Saigo!!
71
00:04:35,830 --> 00:04:37,640
Vai già a letto!
72
00:04:38,020 --> 00:04:38,540
Bene
73
00:04:39,940 --> 00:04:40,950
Buonanotte
74
00:04:41,200 --> 00:04:42,950
- Buonanotte!
- 'Buonanotte
75
00:04:46,480 --> 00:04:47,790
Lo approvi?
76
00:04:49,020 --> 00:04:51,280
Non c'è altra scelta
Dopotutto è incinta
77
00:04:51,400 --> 00:04:53,940
Anche suo padre ha avuto due matrimoni riparatori
78
00:04:54,290 --> 00:04:57,030
Ma sarà dura da ora in poi
79
00:04:57,380 --> 00:05:01,140
Vita da novelli sposi e
prima di allora molte procedure
80
00:05:01,250 --> 00:05:03,560
E prima dobbiamo incontrare i suoi genitori
81
00:05:03,560 --> 00:05:06,140
Ma prima bisogna fare qualcosa per Sam!
82
00:05:07,040 --> 00:05:09,190
Quindi diventerò nonno a 42 anni
83
00:05:10,290 --> 00:05:12,050
E io, nonna a 38 anni?
84
00:05:12,090 --> 00:05:14,980
Aspetta un secondo, torniamo alla realtà. Quel ragazzo è pericoloso!
85
00:05:15,020 --> 00:05:17,210
Non è che si ritirerà silenziosamente!
86
00:05:17,210 --> 00:05:17,250
Se andiamo di questo passo, a 60 anni sarò un bisnonno
Non è che si ritirerà silenziosamente!
87
00:05:17,250 --> 00:05:21,630
Se andiamo di questo passo, a 60 anni sarò un bisnonno
88
00:05:21,630 --> 00:05:24,090
A 78 anni, trisnonno
89
00:05:24,130 --> 00:05:26,980
A 90 anni e qualcosa, trisavolo
90
00:05:26,980 --> 00:05:28,120
Questo non è un sogno
91
00:05:30,740 --> 00:05:32,970
Sono un bisnonno~
92
00:05:34,800 --> 00:05:37,820
Mi sono svegliato. Potrei avere un bicchiere?
93
00:05:37,820 --> 00:05:39,820
Lo riscaldo?
94
00:05:39,820 --> 00:05:41,820
Mi dispiace per tutto questo
95
00:05:41,820 --> 00:05:43,380
Anche se sei venuto fin qui, qui è tutto caotico
96
00:05:43,380 --> 00:05:46,460
No no, non preoccuparti.
Anch'io sono rimasto più a lungo del previsto
97
00:05:49,440 --> 00:05:51,740
- Quindi non lo neghi, no?
- Eh?
98
00:05:51,980 --> 00:05:56,900
Come "Per favore, mettiti come a casa tua" o "È un onore averti qui"
99
00:05:56,900 --> 00:05:59,740
Non lo dirai, no?
100
00:06:00,610 --> 00:06:04,060
Va bene, ad essere onesti, Minoru-san!
È fantastico!
101
00:06:06,690 --> 00:06:08,890
Satsuki, sei ancora sveglio?
102
00:06:08,890 --> 00:06:10,720
Ma ho fame~
103
00:06:10,720 --> 00:06:14,230
- Hai mangiato molto a cena, vero?
- Ma è successo 8 ore fa!
104
00:06:14,230 --> 00:06:16,020
- Che ore sono adesso?
- Sono le 2:30!
105
00:06:16,070 --> 00:06:18,070
Quindi sono le 8 passate?
106
00:06:18,500 --> 00:06:21,600
Manda Hisako dice che è brutto mangiare dopo le 20.00
** Manda Hisako era una rappresentante di Miss Giappone
107
00:06:21,600 --> 00:06:21,610
Manda Hisako dice che è brutto mangiare dopo le 20.00
108
00:06:21,970 --> 00:06:25,320
2:30 è prima delle 8 o dopo le 8? È prima giusto!
109
00:06:34,800 --> 00:06:42,010
Ciao ciao! Stiamo andando!
110
00:06:42,010 --> 00:06:44,590
Aspetta lì! Dov'è Satsuki?
111
00:06:44,660 --> 00:06:45,720
Ancora sul water!
112
00:06:45,820 --> 00:06:48,840
Ecco perché non mangi il gelato nel cuore della notte
113
00:06:49,100 --> 00:06:50,390
Questo è brutto!
114
00:06:51,970 --> 00:06:53,410
Sono in ritardo!!
115
00:06:58,570 --> 00:07:01,410
Fa davvero male! Guarda dove corri!
116
00:07:01,890 --> 00:07:03,870
Mi dispiace! Stai bene?
117
00:07:04,930 --> 00:07:06,290
No, non lo sono!!
118
00:07:07,490 --> 00:07:08,230
Mi dispiace!!
119
00:07:09,990 --> 00:07:11,780
- Qui
- Come se lo mangiassi!
120
00:07:12,410 --> 00:07:14,480
Farò tardi!
121
00:07:18,490 --> 00:07:19,720
Buongiorno a tutti!
122
00:07:20,470 --> 00:07:21,720
Sedere!
123
00:07:26,580 --> 00:07:30,870
Adesso ti presento un nuovo amico che d'ora in poi studierà con noi
124
00:07:37,490 --> 00:07:38,950
Sono Shiratori Takuro
125
00:07:39,730 --> 00:07:41,090
Non vedo l'ora di studiare con te
126
00:07:44,990 --> 00:07:47,320
Ci risiamo!
127
00:07:47,320 --> 00:07:48,570
Ma è vero!
128
00:07:48,570 --> 00:07:54,310
Quel tipo di cliché del dramma scolastico Showa a buon mercato
lo sviluppo è troppo bello per essere vero. Giusto, Ojii-chan?
129
00:07:54,540 --> 00:07:57,560
Guardo solo drammi coreani quindi non ne ho idea
130
00:07:57,910 --> 00:07:59,650
Da dove si è trasferito questo ragazzo?
131
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
Ho dimenticato. Dalla zona di Touhoku
132
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Oh, non è grave?
133
00:08:04,800 --> 00:08:07,870
La sua casa è crollata durante il terremoto
134
00:08:08,300 --> 00:08:13,240
E ci vuole tempo prima che ricevano i soldi dell'assicurazione, quindi la riparazione è stata rinviata
135
00:08:13,240 --> 00:08:13,260
Insomma, è una situazione difficile
E ci vuole tempo prima che ricevano i soldi dell'assicurazione, quindi la riparazione è stata rinviata
136
00:08:13,260 --> 00:08:14,620
Insomma, è una situazione difficile
137
00:08:14,620 --> 00:08:16,770
Subito tutte le ragazze si sono emozionate
138
00:08:17,400 --> 00:08:20,530
"Non è bello?" e "È così carino!"
139
00:08:20,630 --> 00:08:24,300
"Così innocente" e "Ha le doppie palpebre"
140
00:08:24,670 --> 00:08:26,430
Ah? Quindi è bello?
141
00:08:26,610 --> 00:08:30,270
Non mi interessa. Non mi interessa comunque
142
00:08:30,270 --> 00:08:31,590
Un paffuto duro, vero?
143
00:08:31,590 --> 00:08:31,610
Ma ha calpestato il mio toast!
Un paffuto duro, vero?
144
00:08:31,610 --> 00:08:34,630
Ma ha calpestato il mio toast!
145
00:08:34,650 --> 00:08:38,680
E poiché lo dici, dovrebbe sedersi accanto a te
146
00:08:38,960 --> 00:08:41,610
Il posto accanto a Satsuki è libero, siediti lì
147
00:08:42,350 --> 00:08:44,500
Avevo ragione!! Così imbarazzante....
148
00:08:44,500 --> 00:08:47,820
È così cliché, ancora più cliché che finzione
149
00:08:47,820 --> 00:08:50,450
E poi dovevi condividere il libro di testo
150
00:08:51,700 --> 00:08:52,680
Ero
** Shirotori proviene dall'area di Touhoku quindi ha un dialetto molto forte
151
00:08:52,680 --> 00:08:52,910
** Shirotori proviene dall'area di Touhoku quindi ha un dialetto molto forte
152
00:08:52,910 --> 00:08:55,590
Non è "herro", è ciao
** Shirotori proviene dall'area di Touhoku quindi ha un dialetto molto forte
153
00:08:55,760 --> 00:08:57,940
Sì, ho un accento
154
00:08:57,980 --> 00:08:59,590
Non divertito. Qui.
155
00:09:00,870 --> 00:09:04,320
Non è adorabile, l'amore di uno studente delle elementari
così sollevante
156
00:09:04,410 --> 00:09:07,010
È così solido che puoi sentire che sta andando bene
157
00:09:07,010 --> 00:09:08,350
Non è amore!
158
00:09:08,350 --> 00:09:11,430
E poiché lo dici, ha confessato
159
00:09:14,430 --> 00:09:16,330
Non sarebbe mai successo!
160
00:09:16,760 --> 00:09:19,560
Io... ti sto vagando!
161
00:09:22,150 --> 00:09:24,570
Così veloce! I ragazzi dell'Heisei sono così veloci!
162
00:09:24,570 --> 00:09:27,020
Cosa farai Satsuki?
163
00:09:27,020 --> 00:09:28,190
Niente...
164
00:09:28,430 --> 00:09:32,520
Ti è stato confessato da un simpatico studente di scambio, dovresti essere felice!!
165
00:09:32,520 --> 00:09:37,740
Dovresti correre in giro urlando come un attore bambino
e colpire il muro 2-3 volte ed essere tutto emotivo
COME UN ATTORE BAMBINO!
166
00:09:38,280 --> 00:09:39,940
Non esistono attori bambini così...
167
00:09:40,330 --> 00:09:41,940
Scusa, ho perso il controllo
168
00:09:42,550 --> 00:09:44,830
Ma dovresti anche perdere un po’ il controllo
169
00:09:44,830 --> 00:09:47,340
Ma non è affatto il mio tipo
170
00:09:47,340 --> 00:09:50,380
Allora, qual è il tuo tipo, Satsuki?
171
00:09:55,490 --> 00:09:57,080
Maehara politico
172
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Harata Tsunori
173
00:09:58,840 --> 00:10:00,170
Nakai Kichi (attore)
174
00:10:02,980 --> 00:10:05,440
Non sembra che miri ad un partner sottomesso
175
00:10:05,820 --> 00:10:07,790
Sono tutti lo stesso tipo di ragazzo
176
00:10:07,950 --> 00:10:08,750
E un altro ancora
177
00:10:09,720 --> 00:10:10,880
Takuma Shin (attore)
178
00:10:11,380 --> 00:10:14,030
- Eheh, piace anche a me
- Cosa?
179
00:10:15,910 --> 00:10:17,930
Ah, dov'è Minoru-san oggi?
180
00:10:19,460 --> 00:10:21,480
È a scuola con l'amante
181
00:10:23,020 --> 00:10:24,960
Quindi quello che sta nascendo non è tuo figlio....
182
00:10:25,890 --> 00:10:26,960
Sì...
183
00:10:27,770 --> 00:10:28,960
E' mio nipote
184
00:10:33,780 --> 00:10:36,780
Che cosa hai fatto Sanada?!??
185
00:10:37,150 --> 00:10:39,950
Perché non hai messo il preservativo?
Era troppo fastidioso?
186
00:10:39,950 --> 00:10:42,210
Non c'era un preservativo accanto al tuo cuscino?? A quei tempi
187
00:10:42,210 --> 00:10:45,300
chiami la reception e dici "scusate non riusciamo a trovare preservativi, avete dei preservativi?"
188
00:10:45,450 --> 00:10:47,450
Non c'è niente di imbarazzante nei preservativi!!
189
00:10:47,450 --> 00:10:48,420
Sensei! Sensei
Non c'è niente di imbarazzante nei preservativi!!
190
00:10:48,420 --> 00:10:48,620
Sensei! Sensei
191
00:10:49,500 --> 00:10:50,420
Ne abbiamo già parlato....
192
00:10:51,440 --> 00:10:52,430
Ovviamente l'hai fatto
193
00:10:52,430 --> 00:10:54,780
Anche se lo ripeto ancora e ancora, non inizierà a usarli....
194
00:10:57,280 --> 00:10:59,050
Cosa devo fare....?
195
00:10:59,050 --> 00:11:03,150
Lasciamo stare le raccomandazioni, però hai già fatto domanda per l'esame di ammissione all'università...
196
00:11:03,150 --> 00:11:04,080
Inizierò a cercare lavoro!
197
00:11:05,670 --> 00:11:09,060
Non sono solo e devo mantenere la mia famiglia
198
00:11:09,940 --> 00:11:12,830
Per favore presentami alle aziende che possono assumermi a tempo pieno
199
00:11:14,990 --> 00:11:15,940
Signor Sanada?
200
00:11:16,650 --> 00:11:19,280
Per il momento, possiamo andare a casa adesso?
201
00:11:20,550 --> 00:11:22,970
Vorrei organizzare una riunione di famiglia speciale
202
00:11:24,070 --> 00:11:24,990
Eh?
203
00:11:26,180 --> 00:11:28,980
Megumi non è qui. Megumi?
204
00:11:29,630 --> 00:11:31,010
Qui! Sono qui!
205
00:11:33,880 --> 00:11:34,850
Ho detto che sono qui!
206
00:11:38,660 --> 00:11:41,190
Non c'è posto oggi, è pieno.
207
00:11:41,620 --> 00:11:45,580
Se rimani lì sarai punito, lo sai
208
00:11:46,040 --> 00:11:49,920
Ovviamente non verrò punito! Questo è il mio posto, vero?
209
00:11:50,330 --> 00:11:51,920
Adesso contaci
210
00:11:52,250 --> 00:11:54,730
- 1 2...
- Con me siamo in 14!
211
00:12:01,560 --> 00:12:04,040
Vorrei presentarvi Suzuki Soara-san
212
00:12:05,510 --> 00:12:07,130
Mi dispiace disturbarti
213
00:12:08,640 --> 00:12:10,270
Chiedile di lasciarti toccare le sue tette
214
00:12:11,850 --> 00:12:12,990
- Posso?
- Può cosa?
215
00:12:15,580 --> 00:12:17,000
No, non importa
216
00:12:18,040 --> 00:12:20,560
È il mio senpai del lavoro. Da oggi
217
00:12:22,130 --> 00:12:23,620
resterà con noi
218
00:12:24,460 --> 00:12:26,550
È impossibile! Non c'è spazio!
219
00:12:26,860 --> 00:12:28,170
Nemmeno 1 millimetro!
220
00:12:28,170 --> 00:12:33,300
Satsuki! Ascolta, deve scappare da una persona spaventosa!
221
00:12:34,120 --> 00:12:35,760
- ...per colpa mia
- Ah??
222
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Di cosa stai parlando?
223
00:12:41,540 --> 00:12:46,540
Tutti, per favore, ascoltate! Il tuo fratello maggiore.... sta diventando
224
00:12:49,970 --> 00:12:52,080
Da ora in poi parlerò io
225
00:12:52,620 --> 00:12:56,870
Oh mio Dio....so cosa sta succedendo!
226
00:12:57,390 --> 00:12:58,080
Che cosa? Che cos'è?
227
00:12:58,490 --> 00:13:01,050
Kazuo avrà un bambino
228
00:13:02,670 --> 00:13:03,960
Lo sapevo!
229
00:13:03,960 --> 00:13:06,620
All'interno della pancia di Soara-san giace un bambino
230
00:13:07,670 --> 00:13:10,000
La nostra famiglia sta diventando di nuovo più grande
231
00:13:10,860 --> 00:13:12,310
Evviva!!
232
00:13:14,770 --> 00:13:16,990
Le reazioni sono divise, vedo
233
00:13:17,290 --> 00:13:19,040
Shirò? Tu da che parte stai?
234
00:13:25,460 --> 00:13:27,080
Da questa parte! Sìì!
235
00:13:28,870 --> 00:13:32,360
È un ragazzo? Una ragazza? Gemelli? Sono gemelli?"
236
00:13:33,810 --> 00:13:34,730
Kazuo-kun?
237
00:13:35,510 --> 00:13:36,730
Niko e Mitsuko, cosa ne pensate?
238
00:13:39,180 --> 00:13:41,120
Un matrimonio riparatore è imbarazzante?
239
00:13:44,070 --> 00:13:47,800
È stato imbarazzante quando ho sposato Megumi?
240
00:13:49,050 --> 00:13:52,460
Ma a quel tempo eravamo ancora bambini
241
00:13:54,570 --> 00:13:58,860
Allora lo portiamo al livello di un adulto?
242
00:13:59,420 --> 00:14:02,640
Oh Minoru-san! Sei come Lee Byung-hun!
243
00:14:02,680 --> 00:14:06,320
(coreano) salang yagileul habsida
244
00:14:08,200 --> 00:14:10,550
- Parliamo d'amore!
Oh mio Dio~!!!
245
00:14:11,050 --> 00:14:12,810
- Voglio sentirlo!
-Ojiichan!!
246
00:14:13,330 --> 00:14:14,650
Sei un po' rumoroso!
247
00:14:18,360 --> 00:14:21,140
Niko, Mitsuko. Ascolta attentamente
248
00:14:21,830 --> 00:14:25,260
È vero che mamma e papà hanno avuto un matrimonio riparatore
249
00:14:25,920 --> 00:14:31,140
Ma quando è stato creato Saigo, non ci siamo assolutamente sposati per questo motivo
250
00:14:32,050 --> 00:14:35,110
Ci siamo sposati perché ci amiamo
251
00:14:36,170 --> 00:14:38,280
Ecco perché stiamo insieme da 8 anni
252
00:14:39,010 --> 00:14:42,180
Un matrimonio riparatore è un matrimonio riparatore.
Ma può essere anche un bel matrimonio!
253
00:14:47,230 --> 00:14:51,000
Ma se la vedi in questo modo. Se il nostro amore morisse
254
00:14:51,280 --> 00:14:52,920
La famiglia Sanada crollerebbe
255
00:14:53,890 --> 00:14:58,460
E ci siamo fermati alla nascita di 8 figli
256
00:14:58,680 --> 00:15:04,890
Tuttavia, se c'è amore, puoi superare qualsiasi tempesta!
257
00:15:07,020 --> 00:15:11,810
Finché i coniugi si amano, la famiglia è immortale per sempre
258
00:15:20,110 --> 00:15:21,750
Mamma? Il tuo tempismo...?
259
00:15:21,900 --> 00:15:25,240
Aah, perdonami. È solo che... sono così felice!
260
00:15:25,240 --> 00:15:27,140
Non preoccuparti, l'ho preso.
261
00:15:27,230 --> 00:15:28,580
Sono così felice!!!!
262
00:15:28,580 --> 00:15:29,710
Ah... fa male
263
00:15:31,190 --> 00:15:33,460
Detto questo, prendilo a cuore Kazuo
264
00:15:34,150 --> 00:15:36,500
E adora Soara-san
265
00:15:37,830 --> 00:15:38,890
Sì, lo farò!
266
00:15:56,180 --> 00:15:59,890
Anche se stai avendo
267
00:15:59,940 --> 00:16:03,360
momento difficile da vivere
268
00:16:03,820 --> 00:16:09,850
Purché ci sia l'amore degli sposi
269
00:16:10,850 --> 00:16:20,200
La tua famiglia è immortale
270
00:16:26,740 --> 00:16:28,980
E questa è la fine della nostra riunione di famiglia
271
00:16:29,370 --> 00:16:30,550
Aspetta!
272
00:16:31,090 --> 00:16:33,490
Com'è andata quando è nato Kazuo-niichan?
273
00:16:34,220 --> 00:16:36,960
Com'è andata con l'altra tua moglie?
274
00:16:39,740 --> 00:16:43,060
Non Saigo. Non abbiamo bisogno di quella storia adesso
275
00:16:45,390 --> 00:16:48,060
Guarda, sono tutti preoccupati!
276
00:16:52,400 --> 00:16:55,520
I bambini sono così innocenti e interessanti
277
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
I bambini hanno cose che vogliono sapere
278
00:16:57,980 --> 00:17:01,450
Il tuo matrimonio con la tua ex moglie è stato un buon matrimonio?
279
00:17:01,950 --> 00:17:03,760
Come è stato? Come come come?
280
00:17:03,870 --> 00:17:04,450
Persistente!!
281
00:17:07,120 --> 00:17:07,920
Otou-san
282
00:17:09,670 --> 00:17:12,340
I grandi hanno le loro ragioni!!
283
00:17:13,490 --> 00:17:15,810
Non è qualcosa in cui i bambini dovrebbero immischiarsi
284
00:17:16,570 --> 00:17:18,660
- Ojiichan, che mi dici del bagno?
- Non ne ho bisogno!
285
00:17:19,700 --> 00:17:20,660
Vado a letto
286
00:17:31,360 --> 00:17:34,290
Kazuo-niichan, Saigo! Affrettarsi!
287
00:17:34,290 --> 00:17:35,630
Stiamo arrivando!
288
00:17:38,240 --> 00:17:41,970
Conosci Saigo, ti comporti in modo strano ultimamente!
289
00:17:42,270 --> 00:17:43,720
Cosa intendi?
290
00:17:43,760 --> 00:17:46,350
Borbotti cose tra te e te
291
00:17:46,350 --> 00:17:48,180
E all'improvviso parli come un adulto
292
00:17:48,180 --> 00:17:55,360
Poiché il fastidioso figlio maggiore della famiglia tiene per sé i problemi fastidiosi, tutti possono vivere con spensieratezza
293
00:17:57,130 --> 00:17:59,000
Non è adatto alla mia età?
294
00:18:01,660 --> 00:18:02,730
"Adeguato"?
295
00:18:04,960 --> 00:18:06,340
"Mamma!!"
296
00:18:10,170 --> 00:18:12,480
"Non è fantastico, ragazzi?"
297
00:18:12,480 --> 00:18:15,050
"Perdonami, la mamma non se ne andrà mai più"
298
00:18:15,840 --> 00:18:17,890
"Un incontro inaspettato con la mamma"
299
00:18:17,890 --> 00:18:21,130
"E oggi abbiamo un altro lieto annuncio"
300
00:18:22,180 --> 00:18:23,350
"La verità è che..."
301
00:18:23,970 --> 00:18:26,090
"Dentro la pancia di mamma"
302
00:18:26,820 --> 00:18:28,090
"c'è un bambino!"
303
00:18:28,090 --> 00:18:30,090
- "Congratulazioni"
- "Grazie!"
304
00:18:30,490 --> 00:18:33,980
"Diventerete fratelli e sorelle maggiori"
305
00:18:34,880 --> 00:18:37,060
"Eeeeeh~?"
306
00:18:39,630 --> 00:18:41,780
"Non siete felici, ragazzi?"
307
00:18:41,780 --> 00:18:43,550
"Un nuovo fratello o una nuova sorella...."
308
00:18:43,550 --> 00:18:43,780
- "Non vogliamo un altro fratello o sorella!"
- "Disgustoso!"
"Un nuovo fratello o una nuova sorella...."
309
00:18:43,780 --> 00:18:46,160
- "Non vogliamo un altro fratello o sorella!"
- "Disgustoso!"
310
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
"Voi due siete davvero disgustosi!"
311
00:18:48,470 --> 00:18:51,120
"Cosa fai? E alla tua età, vecchio idiota!"
312
00:18:52,690 --> 00:18:56,470
"Ascolta! I bambini sono una benedizione del Cielo!"
313
00:18:56,470 --> 00:18:58,470
"È solo perché l'hai fatto tu, vero?"
314
00:19:00,440 --> 00:19:01,000
"Idioti"
315
00:19:01,300 --> 00:19:03,000
"Accendi la telecamera!"
316
00:19:08,350 --> 00:19:10,160
COSÌ. Andiamo a dormire
317
00:19:12,530 --> 00:19:14,060
I ragazzi dovrebbero essere tornati
318
00:19:14,750 --> 00:19:16,350
Dormi dormi
319
00:19:16,350 --> 00:19:17,410
Passami questo, Saccan
320
00:19:18,720 --> 00:19:20,550
- Sono il numero 1!
Sono il numero 2!
321
00:19:20,550 --> 00:19:23,100
Siamo a casa!
322
00:19:24,870 --> 00:19:26,460
Ero ricoverato in ospedale prima di destra
323
00:19:26,720 --> 00:19:28,210
Sì, stavi per morire
324
00:19:28,270 --> 00:19:30,900
La verità è che, proprio prima che rinvenissi
325
00:19:31,790 --> 00:19:33,020
Ho visto la nostra vera Madre
326
00:19:33,770 --> 00:19:35,020
EH? Veramente?
327
00:19:35,880 --> 00:19:36,600
Veramente?
328
00:19:37,390 --> 00:19:38,300
Megumi?
329
00:19:40,300 --> 00:19:43,370
Davvero davvero!
Mi ha salvato nel bel mezzo di un sogno
330
00:19:43,370 --> 00:19:44,790
L'hai fatto?
331
00:19:44,980 --> 00:19:46,620
No, non ricordo di averlo fatto!
332
00:19:46,620 --> 00:19:48,150
Questo è ingiusto!
333
00:19:48,610 --> 00:19:50,570
Com'era?
334
00:19:52,190 --> 00:19:54,770
"Devi continuare a vivere, Kazuo"
335
00:19:55,050 --> 00:19:57,810
Era davvero bella!
336
00:19:58,440 --> 00:20:02,080
Yaaay! Per favore Saigo, chiediglielo di nuovo!
337
00:20:02,410 --> 00:20:04,080
Allora, come stava?
338
00:20:04,650 --> 00:20:06,500
Era davvero bella
339
00:20:06,980 --> 00:20:09,220
Sì, sì! Un'altra volta! Un'altra volta!
340
00:20:09,800 --> 00:20:10,750
Com'era?
341
00:20:12,930 --> 00:20:14,500
Davvero bello
342
00:20:14,500 --> 00:20:16,850
Chi era, chi era?
- Chi era?
343
00:20:16,850 --> 00:20:18,320
Persistente!!
344
00:20:20,560 --> 00:20:22,890
Se anche tu sei sul punto di morire, la vedrai anche tu
345
00:20:23,240 --> 00:20:24,890
Eeeh?
346
00:20:24,890 --> 00:20:26,890
Rokusuke, Nanao non te la ricordi?
347
00:20:27,160 --> 00:20:29,900
Noi no e non ci sono fotografie
348
00:20:30,570 --> 00:20:33,480
Ho una sua fotografia
349
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
Assolutamente no?! Vogliamo vederlo!
350
00:20:35,380 --> 00:20:36,240
Vieni qui!
351
00:20:42,530 --> 00:20:43,780
Buon per te
352
00:20:45,900 --> 00:20:48,380
Con chi stai parlando?
353
00:20:49,670 --> 00:20:50,580
Nessuno!
354
00:20:53,550 --> 00:20:54,930
vado a letto!
355
00:21:20,700 --> 00:21:22,730
Anche un cervo volante?!
356
00:21:22,730 --> 00:21:26,440
Sì, in montagna puoi trovare qualsiasi insetto
357
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
Fantastico~!
358
00:21:31,290 --> 00:21:33,370
Takuro-kun! Cos'è questo?!
359
00:21:33,720 --> 00:21:36,300
- Cosa intendi?
- Non fare lo stupido
360
00:21:36,420 --> 00:21:37,860
L'hai scritto tu, vero?
361
00:21:38,370 --> 00:21:42,240
Sì, l'ho scritto. Prego leggetelo!
362
00:21:44,200 --> 00:21:50,380
È fastidioso! Non inizierò a piacermi se fai cose del genere!
363
00:21:50,380 --> 00:21:53,390
Satsuki-chan, stai andando troppo oltre!
364
00:21:54,050 --> 00:21:56,750
Mi dispiace per lui. Almeno leggilo
365
00:21:56,750 --> 00:21:59,800
Sì, ha passato un periodo difficile a causa del terremoto
366
00:21:59,800 --> 00:22:03,320
- Il Giappone dovrebbe unirsi...
- Questa è tutta un'altra cosa!
367
00:22:03,320 --> 00:22:07,110
Se hai qualcosa da dire, usa la bocca!
368
00:22:09,890 --> 00:22:13,060
- Così cattivo!
- Dovresti essere felice la prima volta che ti confesserai!!
369
00:22:14,780 --> 00:22:16,610
Ed è per questo che l'hai portato a casa?
370
00:22:16,850 --> 00:22:19,660
Non voglio che qualcun altro lo legga
371
00:22:20,020 --> 00:22:23,540
- Quindi non lo stai leggendo?
- Qualunque cosa. Non mi interessa.
372
00:22:25,180 --> 00:22:26,230
Allora leggiamo
373
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
A Sanada Satsuki-chan
374
00:22:36,950 --> 00:22:41,170
Mi piace la tua paffutezza.
375
00:22:42,110 --> 00:22:46,260
Mi piacciono anche gli EXILE ma non ci sono membri paffuti
376
00:22:46,260 --> 00:22:48,260
Ma non è che non mi piacciano i membri paffuti
377
00:22:49,580 --> 00:22:52,790
Quando ti ho incontrato mentre andavamo a scuola
378
00:22:53,610 --> 00:22:57,240
Non so perché, ma sentivo che non era la prima volta che ci incontravamo
379
00:22:59,040 --> 00:23:04,200
Mi sentivo come se ci fossimo già incontrati da qualche parte e non riuscivo a smettere di pensare a te.
380
00:23:06,240 --> 00:23:10,540
Quando sono arrivato a Tokyo per la prima volta ero preoccupato
381
00:23:10,540 --> 00:23:13,200
Ma sono tutti così divertenti e simpatici
382
00:23:13,200 --> 00:23:17,150
E la cosa più importante: ti ho incontrato e quindi ogni giorno è divertente.
383
00:23:18,090 --> 00:23:22,940
Per la prima volta dal terremoto mi sembra di poter ridere.
384
00:23:22,940 --> 00:23:23,990
Grazie!
385
00:23:25,910 --> 00:23:28,330
A proposito, la mia specialità è la danza hip-hop.
386
00:23:28,330 --> 00:23:31,110
Fino a marzo frequentavo le lezioni a Sendai
387
00:23:31,110 --> 00:23:34,040
La prossima volta ballerò per te.
388
00:23:34,240 --> 00:23:36,350
Che dolce ragazzo!
389
00:23:36,350 --> 00:23:39,480
- Voi due dovreste uscire!
Non c'è modo! Mai!!
390
00:23:39,480 --> 00:23:42,210
- Perché no?
- Mi sta prendendo in giro.
391
00:23:42,210 --> 00:23:45,070
Pensa che io sia interessante perché sono paffuto
392
00:23:45,070 --> 00:23:47,380
Anche Shiratori-kun e gli altri ragazzi
393
00:23:47,650 --> 00:23:50,000
Anche le ragazze parlano in modo eccessivamente familiare
394
00:23:50,000 --> 00:23:54,180
Satsuki-chan, quando ti guardo da vicino, sei davvero carino!
395
00:23:54,180 --> 00:23:54,450
Sì, emani un senso di stabilità
Satsuki-chan, quando ti guardo da vicino, sei davvero carino!
396
00:23:54,450 --> 00:23:56,840
Sì, emani un senso di stabilità
397
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
Posso toccarti la pancia?
398
00:24:02,550 --> 00:24:04,780
L'intenzione di tutti è così ovvia
399
00:24:04,780 --> 00:24:07,510
- Satsuki-chan, puoi mangiare anche questo
- E anche questo!
400
00:24:07,510 --> 00:24:09,510
- E il mio pane
- E il mio budino!
401
00:24:09,700 --> 00:24:13,420
Smettila! Impossibile che potesse mangiare tutto questo!
402
00:24:13,420 --> 00:24:14,980
Non è un maiale!
403
00:24:16,000 --> 00:24:18,110
Ballerò per te, Satsuki-chan
404
00:24:32,850 --> 00:24:34,970
Una danza di corteggiamento?!
405
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Ed era abbastanza discutibile
406
00:24:36,880 --> 00:24:39,850
Era tutto rigido e non trasmetteva nulla
407
00:24:39,850 --> 00:24:43,180
Non significa che... stai guadagnando popolarità
408
00:24:43,180 --> 00:24:45,180
- Si pensa?
- Sì, certamente!
409
00:24:45,180 --> 00:24:51,430
Poiché Shiratori-kun è un cacciatore di paffuti, la popolarità di Satsuki-chan in classe è aumentata rapidamente. Sei popolare!
410
00:24:51,430 --> 00:24:53,430
Quindi è proprio così. Vedo.
411
00:24:54,400 --> 00:24:56,630
Quindi sono popolare perché sono grasso. Vedo.
412
00:24:57,880 --> 00:24:59,680
Diventerò magro! mi metterò a dieta!
413
00:24:59,990 --> 00:25:02,380
- E la cena?
7 - Non ne voglio
414
00:25:18,450 --> 00:25:20,330
- Datemene uno.
- Non posso!
415
00:25:20,870 --> 00:25:24,280
- Sei ancora alle elementari
Sto scherzando
416
00:25:27,400 --> 00:25:30,650
I ragazzi sono così superficiali
417
00:25:31,310 --> 00:25:33,820
Eh? Cosa dovrebbe significare?
418
00:25:33,820 --> 00:25:36,400
Nessuna idea. Lo ha detto Manda Hisako
419
00:25:40,390 --> 00:25:43,510
- Non dovresti mangiare qualcosa?
- Non voglio niente
420
00:25:45,430 --> 00:25:46,960
Sono chiacchiere questa ragazza?
421
00:25:46,960 --> 00:25:50,750
- Non interromperci!
- Le ragazze sono fantastiche
422
00:25:50,750 --> 00:25:52,750
La casa dell'amore e del lavoro
423
00:25:54,350 --> 00:25:58,060
Anche questo zio qui vuole essere una ragazza...
424
00:25:58,730 --> 00:26:01,660
Se l'amore fosse lavoro, quanto sarebbe facile la vita
425
00:26:04,040 --> 00:26:05,530
- Canterai?
- Soara-chan
426
00:26:05,880 --> 00:26:07,530
- Qual è il tuo gruppo preferito?
-Tohoshinki!
427
00:26:09,710 --> 00:26:11,630
E quello di Satsuki-chan?
- Massimizza l'ormone
428
00:26:13,470 --> 00:26:16,870
Okay... Questo è "Koi" (amore) di Matsuyama Chiharu
429
00:26:20,390 --> 00:26:22,150
STAI ZITTO!!
430
00:26:23,130 --> 00:26:24,070
Mi dispiace
431
00:26:25,320 --> 00:26:27,350
Perché sei qui da solo?
432
00:26:27,390 --> 00:26:29,700
Vi avevo detto di venire tutti e due
433
00:26:29,700 --> 00:26:33,690
Non risponde al telefono
Non restituisce la posta
434
00:26:34,310 --> 00:26:35,840
Cosa sta facendo?
435
00:26:36,460 --> 00:26:38,850
Probabilmente è dai suoi genitori...
436
00:26:38,850 --> 00:26:38,890
Non lo è!!
Probabilmente è dai suoi genitori...
437
00:26:38,890 --> 00:26:39,820
Non lo è!!
438
00:26:40,450 --> 00:26:41,820
Ci sono già andato
439
00:26:44,780 --> 00:26:45,830
E comunque
440
00:26:46,550 --> 00:26:48,120
Il padre di Soara lo è
441
00:26:49,940 --> 00:26:51,570
un delinquente
442
00:26:59,080 --> 00:27:05,390
** sulle magliette c'è scritto "vendetta" e "responsabilità"
443
00:27:05,960 --> 00:27:08,950
** Dice letteralmente "Topo in una borsa" ma la sensazione è "Sei un uomo morto"
444
00:27:11,950 --> 00:27:13,980
Sono un topo in una borsa?
445
00:27:28,330 --> 00:27:29,870
....non sono dell'umore giusto
446
00:27:31,500 --> 00:27:32,330
Ojiichan?
447
00:27:32,610 --> 00:27:35,440
Honjo-san....Honjo-san, non farlo!
448
00:27:35,610 --> 00:27:36,980
- Non!!!
-Ojiichan?
449
00:27:40,490 --> 00:27:42,150
- E' la segreteria telefonica
- Oh veramente?
450
00:27:42,950 --> 00:27:44,150
Allora vai a casa!
451
00:27:45,000 --> 00:27:48,770
Posso comunque trovare la sua posizione tramite GPS
452
00:27:50,570 --> 00:27:53,110
Eccoci qui. Sì!
453
00:27:54,110 --> 00:27:56,590
Anche se non vorrei farlo in questo modo
454
00:27:58,990 --> 00:28:00,160
Eccola. Ehi!
455
00:28:01,500 --> 00:28:02,550
Sei lento!
456
00:28:03,980 --> 00:28:04,950
Fatto!
457
00:28:08,380 --> 00:28:10,350
È tutta colpa mia!
458
00:28:10,350 --> 00:28:16,110
Ha semplicemente seguito le mie idee folli, quindi per favore perdonala!
459
00:28:16,110 --> 00:28:19,910
Mi assumo la piena responsabilità. Farò qualsiasi cosa!
460
00:28:19,910 --> 00:28:23,130
È così, quindi per favore non ferirti...
461
00:28:23,990 --> 00:28:25,990
Café Hidamari?
462
00:28:41,110 --> 00:28:42,880
Soara....
463
00:28:42,880 --> 00:28:43,830
Cosa c'è che non va?
464
00:28:44,940 --> 00:28:48,080
Cosa stai facendo a quest'ora? Hai bisogno di dormire!
465
00:28:48,590 --> 00:28:51,160
Non sono riuscita a dormire quindi sto preparando gli ingredienti di domani
466
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
E tu? È successo qualcosa?
467
00:28:53,820 --> 00:28:54,640
Tipo...
468
00:29:12,680 --> 00:29:14,080
Cosa sta succedendo?!
469
00:29:14,080 --> 00:29:16,080
Cos'è questo rumore?!?
470
00:29:16,990 --> 00:29:18,080
Kazuo-kun!
471
00:29:40,820 --> 00:29:42,310
Da questa parte!
472
00:29:43,080 --> 00:29:46,300
- Muoviti! Fuori dai piedi!
- Zio?
473
00:29:47,050 --> 00:29:49,220
Polizia Stradale! Po.... La polizia!!
474
00:29:58,980 --> 00:30:01,350
Perché il nonno è davanti?
475
00:30:02,660 --> 00:30:05,660
- Non è perché è il più grande?
No, mi sono appena seduto
476
00:30:08,770 --> 00:30:11,250
Nissan...no
477
00:30:12,250 --> 00:30:14,650
Il tuo nome era Toyota
478
00:30:16,220 --> 00:30:24,150
Il fatto che il nostro Kazuo ti abbia rubato la ragazza e l'abbia messa incinta è una falsa accusa
479
00:30:26,230 --> 00:30:30,030
Allora cosa vuoi?
Soldi?
480
00:30:30,030 --> 00:30:32,030
Apetta un minuto!
481
00:30:32,370 --> 00:30:34,370
Minoru-san, puoi pagare molto?
482
00:30:37,080 --> 00:30:38,140
70.000 Yen... (900 dollari)
483
00:30:38,140 --> 00:30:38,280
Non voglio soldi!!
70.000 Yen... (900 dollari)
484
00:30:38,280 --> 00:30:39,590
Non voglio soldi!!
485
00:30:39,590 --> 00:30:41,250
Meno male!
486
00:30:41,620 --> 00:30:45,300
Comunque Soara è la mia donna e la porto a casa
487
00:30:46,980 --> 00:30:50,380
Tu, vai a prenderla!
488
00:30:51,290 --> 00:30:52,380
Lei non è qui.
489
00:30:55,030 --> 00:30:57,320
- Mossa!
- Non mi muoverò!
490
00:31:02,910 --> 00:31:04,590
E tu chi sei?
491
00:31:04,590 --> 00:31:07,850
Sono il capo di questa famiglia!
492
00:31:10,220 --> 00:31:15,100
Il mio lavoro è proteggere la mia famiglia
493
00:31:16,300 --> 00:31:21,950
Soara-san fa già parte della famiglia Sanada
494
00:31:46,780 --> 00:31:47,830
Satsuki?
495
00:31:48,090 --> 00:31:49,830
Qual è il problema, Satsuki?
496
00:31:49,830 --> 00:31:51,830
Devi essere affamato
497
00:31:53,000 --> 00:31:55,310
Andò a letto senza cenare
498
00:31:56,310 --> 00:31:59,080
- Ehi!
- Tranquillo! Si sveglierà!
499
00:31:59,080 --> 00:31:59,140
Eh? Sta dormendo?
- EHI!
- Tranquillo! Si sveglierà!
500
00:31:59,140 --> 00:32:01,130
Eh? Sta dormendo?
501
00:32:05,700 --> 00:32:07,610
Se la lasci, tornerà indietro
502
00:32:35,530 --> 00:32:36,750
Svegliati!
503
00:32:39,840 --> 00:32:41,460
Zia, hai un grembiule?
504
00:32:48,630 --> 00:32:50,830
Non ha un buon odore?
505
00:32:52,170 --> 00:32:52,830
Sì
506
00:32:53,740 --> 00:32:54,830
Vado a vedere
507
00:33:27,930 --> 00:33:29,070
Omurice?
508
00:33:29,330 --> 00:33:31,530
Sbagliato... Sam-riso
509
00:33:32,380 --> 00:33:33,750
Sam-riso??
510
00:33:35,720 --> 00:33:39,690
Anche se non può mangiare il tuorlo d'uovo
511
00:33:40,490 --> 00:33:42,170
Ama l'omurice
512
00:33:43,970 --> 00:33:47,880
Ecco perché utilizzo sempre e solo l'albume dell'uovo
513
00:33:52,850 --> 00:33:53,790
Kazuo-san?
514
00:33:59,840 --> 00:34:01,270
Sei così stupido...
515
00:34:02,470 --> 00:34:07,260
Era con me ed è persino diventata Toyota Soara
516
00:34:07,860 --> 00:34:08,860
Maledizione...
517
00:34:24,670 --> 00:34:25,410
Sam!
518
00:34:30,010 --> 00:34:32,520
Pensavo che la zia preparasse il riso Sam
519
00:34:36,690 --> 00:34:38,510
Ci vediamo, stupida donna!
520
00:34:47,850 --> 00:34:52,410
** Vivi una lunga vita!
521
00:35:07,030 --> 00:35:09,820
Satsuki-chan, puoi mangiarlo
522
00:35:10,910 --> 00:35:11,940
Non lo voglio
523
00:35:13,250 --> 00:35:14,530
Mangialo
524
00:35:16,250 --> 00:35:18,040
Non ho fame
525
00:35:30,000 --> 00:35:31,370
-Buongiorno!
-Buongiorno
526
00:35:44,070 --> 00:35:47,500
Satsuki-chan, eri a scuola quando è avvenuto il terremoto?
527
00:35:48,070 --> 00:35:49,980
Tremava parecchio a Tokyo
528
00:35:50,500 --> 00:35:53,410
Il serbatoio dell'acqua si è rotto e abbiamo dovuto comprarne uno nuovo
529
00:35:54,410 --> 00:35:56,460
Eh? È stato piuttosto brutto
530
00:35:57,200 --> 00:35:59,120
Non così male come lo è stato per te
531
00:35:59,490 --> 00:36:01,120
Non è poi così male in realtà
532
00:36:02,600 --> 00:36:04,000
...ma comunque
533
00:36:05,680 --> 00:36:06,450
Quello che è successo?
534
00:36:07,620 --> 00:36:13,870
La nostra cucina è stata completamente distrutta, quindi la mia scatola preferita è stata sepolta sotto tutte le macerie
535
00:36:14,270 --> 00:36:15,180
Un pranzo al sacco?
536
00:36:15,640 --> 00:36:16,350
Sì
537
00:36:17,180 --> 00:36:19,180
L'ho preso da mia nonna ormai morta
538
00:36:20,260 --> 00:36:21,180
È stato carino
539
00:36:23,460 --> 00:36:25,170
Ma non lo vedrò più
540
00:36:25,170 --> 00:36:27,170
Potresti comprarne uno nuovo
541
00:36:30,600 --> 00:36:31,450
Scusa...
542
00:36:36,530 --> 00:36:39,070
Ieri ha chiamato mio padre
543
00:36:39,960 --> 00:36:41,070
Il restauro è completo!
544
00:36:44,440 --> 00:36:47,010
La nostra nuova casa è completata!
545
00:36:47,550 --> 00:36:52,260
È più piccolo del nostro Plevious ma ora la mia famiglia può rivedersi di nuovo insieme!
546
00:36:53,660 --> 00:36:57,050
- Oh, è fantastico
- Sì, grazie!
547
00:36:59,910 --> 00:37:02,510
- Sai, Satsuki-chan...
- Cosa?
548
00:37:02,990 --> 00:37:05,620
Vuoi fare qualcosa domenica?
549
00:37:07,620 --> 00:37:13,010
Devo divertirmi a Tokyo ma non sono andato al Disney Rand o agli edifici del Parlamento
550
00:37:14,660 --> 00:37:16,780
Ma non vuoi?
551
00:37:18,030 --> 00:37:20,540
io andrò. Posso farti fare un giro
552
00:37:21,000 --> 00:37:23,310
Davvero?? Rucky~
553
00:37:35,990 --> 00:37:39,010
Qui si carica la pellicola e poi si preme semplicemente il pulsante
554
00:37:39,580 --> 00:37:41,010
- Ho capito!
- Grande!
555
00:37:42,290 --> 00:37:43,430
- Benvenuto~!
556
00:37:43,430 --> 00:37:46,230
- Buon pomeriggio!
- Ciao~!!
557
00:37:46,970 --> 00:37:48,860
È davvero bello!
558
00:37:50,400 --> 00:37:54,020
Satsuki! Per andare a Skytree cambiate a Shinbashi e prendete la linea Ginza
559
00:37:54,020 --> 00:37:55,480
- L'ho scritto
- Grazie
560
00:37:56,340 --> 00:37:59,080
- Se vuoi trovare dei dolci, chiamami quando vuoi
- Va bene
561
00:37:59,650 --> 00:38:02,440
- Siamo così tanti che deve averti sorpreso
- Niente affatto
562
00:38:03,330 --> 00:38:05,010
E il gioco è fatto!
563
00:38:05,010 --> 00:38:06,330
Va davvero bene?
564
00:38:06,330 --> 00:38:08,640
- Dovrei venire con te?
- Non puoi!
565
00:38:09,320 --> 00:38:11,010
Se non siamo solo noi due, non c'è appuntamento
566
00:38:15,630 --> 00:38:17,460
- Ecco il tuo pranzo al sacco
- Grazie
567
00:38:17,940 --> 00:38:21,450
- Beh, buona giornata!
- Noi!
568
00:38:22,880 --> 00:38:25,730
- Sono così curioso!
- No, non puoi seguirli
569
00:38:26,130 --> 00:38:27,420
Ma non possono nemmeno vedermi
570
00:38:27,420 --> 00:38:28,070
NON!
571
00:38:38,750 --> 00:38:40,690
Non è Disney Land ma è comunque divertente, vero?
572
00:38:41,120 --> 00:38:46,000
Satsuki-oneechan era paffuta quando è nata?
573
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Ovviamente no
574
00:38:50,590 --> 00:38:53,300
Penso che pesasse 2000 g (4,4 libbre)
575
00:38:53,650 --> 00:38:54,330
Non c'è modo?!
576
00:38:56,590 --> 00:38:58,620
Ed era molto debole
577
00:38:59,170 --> 00:39:02,690
Nel cuore della notte le veniva sempre la febbre e dovevamo andare al pronto soccorso
578
00:39:07,140 --> 00:39:08,900
Quando ha ingrassato?
579
00:39:08,900 --> 00:39:10,900
Mamma, grazie per il cibo!
580
00:39:10,900 --> 00:39:12,900
Dopo la mia morte, forse
581
00:39:14,770 --> 00:39:19,540
Quindi questo significa che se tu fossi ancora vivo lei non sarebbe paffuta?
582
00:39:20,670 --> 00:39:22,120
Non lo so
583
00:39:23,960 --> 00:39:27,010
È paffuta ma è sana
584
00:39:27,710 --> 00:39:31,000
E dona felicità a ciò che la circonda
585
00:39:32,250 --> 00:39:33,850
E questo è il suo talento
586
00:39:38,080 --> 00:39:40,970
Grazie per essere diventato paffuto, Satsuki
587
00:39:48,830 --> 00:39:50,040
Glielo dirò
588
00:39:54,380 --> 00:39:56,100
È così enorme!
589
00:39:58,760 --> 00:40:00,400
Ti farò una foto
590
00:40:01,150 --> 00:40:02,560
Led ne prendiamo uno insieme
591
00:40:04,590 --> 00:40:05,570
Prestamelo, per favore
592
00:40:08,850 --> 00:40:11,670
Scusi, potrebbe premere l'otturatore, per favore?
593
00:40:15,690 --> 00:40:17,180
Avvicinati un po'
594
00:40:20,150 --> 00:40:22,300
Di' formaggio!
595
00:40:32,980 --> 00:40:35,170
Vado da questa parte
596
00:40:35,830 --> 00:40:39,160
- Ti porto a casa
- Va bene, è proprio laggiù
597
00:40:43,030 --> 00:40:45,690
Ok... portami a casa
598
00:40:57,180 --> 00:40:59,020
Perché ti piaccio?
599
00:40:59,690 --> 00:41:00,510
Perché?
600
00:41:00,940 --> 00:41:04,570
Nella nostra classe ci sono ragazze molto più carine di me, allora perché?
601
00:41:05,510 --> 00:41:06,570
Non lo so
602
00:41:07,270 --> 00:41:09,420
- Perché sono paffuto?
- No
603
00:41:10,090 --> 00:41:13,140
- E allora perché?
- Non lo so
604
00:41:13,140 --> 00:41:16,660
"Non lo so"... Non ne hai motivo?
605
00:41:17,830 --> 00:41:19,080
Scriviamo lettere!
606
00:41:20,610 --> 00:41:23,970
Anche se ci siamo appena conosciuti, ho nostalgia!
607
00:41:24,400 --> 00:41:26,980
- Cosa vuoi dire?
- Non lo so
608
00:41:28,620 --> 00:41:31,670
Ci vediamo!
Dopo che avrò sviluppato le foto te le invierò
609
00:41:31,750 --> 00:41:34,960
Ok, scriverò lettere!
E ti manderò le verdure!
610
00:41:35,310 --> 00:41:38,130
- Verrò a trovarti durante le vacanze di primavera
- Davvero?
611
00:41:38,910 --> 00:41:41,210
Faresti meglio a venire! È una promessa!
612
00:41:42,040 --> 00:41:43,210
Non lo so
613
00:41:48,880 --> 00:41:51,380
Non è passato molto tempo, ma grazie!
614
00:41:52,910 --> 00:41:54,550
- Ciao ciao
- Ciao ciao!
615
00:42:16,600 --> 00:42:19,540
Il modo in cui parla nel sonno è un linguaggio totalmente gay
616
00:42:19,650 --> 00:42:22,350
- E' sospetto
- Perché me lo chiedi?
617
00:42:22,510 --> 00:42:26,970
Perché! Anche tu eri sospettato prima (perché gay)
618
00:42:26,970 --> 00:42:30,840
Ma eri innocente!
Hai convinto il tuo vecchio
619
00:42:31,030 --> 00:42:33,730
- Stai chiaramente pensando troppo alle cose!
SONO!
620
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
E dovrò vivere nella sua stessa stanza!
621
00:42:35,840 --> 00:42:38,460
Il che significa che è sempre lì
622
00:42:38,460 --> 00:42:40,460
Di cosa stai parlando?
623
00:42:40,460 --> 00:42:43,590
Quel nonno potrebbe essere gay
624
00:42:44,600 --> 00:42:46,710
Eh? Perché hai schioccato la lingua proprio adesso?
625
00:42:47,180 --> 00:42:47,730
Megumi?
626
00:42:48,550 --> 00:42:50,510
Bentornata, Satsuki-chan!
627
00:42:50,660 --> 00:42:51,600
Sono a casa
628
00:42:53,130 --> 00:42:54,850
Com'è stato? Il tuo primo appuntamento.
629
00:42:57,740 --> 00:43:00,280
Che cos'è? Non è stato divertente?
630
00:43:01,850 --> 00:43:03,020
Hai litigato?
631
00:43:05,170 --> 00:43:06,070
Allora cos'è?
632
00:43:09,430 --> 00:43:10,760
Non voglio!
633
00:43:20,190 --> 00:43:21,520
Takuro-kun!
634
00:43:27,500 --> 00:43:30,630
Non voglio che tu te ne vada! Resta a Tokio!
635
00:43:31,290 --> 00:43:33,170
- Satsuki-chan...
- Non posso sopportare di non vederti
636
00:43:33,330 --> 00:43:35,170
Non sopporto più di non vederti
637
00:43:35,440 --> 00:43:38,370
- Ci rivedremo!
- Non vedo l'ora che arrivino le vacanze di primavera!
638
00:43:38,370 --> 00:43:40,370
Ci incontreremo domani. A scuola
639
00:43:42,400 --> 00:43:44,820
- Eh?
- Faremo la raccolta domani nel pomeriggio
640
00:43:45,920 --> 00:43:47,680
Andrò a scuola domani
641
00:43:50,850 --> 00:43:53,820
Sono davvero laureato, sono venuto in questa scuola
642
00:43:54,480 --> 00:43:55,820
e questa lezione!
643
00:43:57,060 --> 00:44:01,290
Non è durato a lungo, ma ho creato ricordi che non dimenticherò mai
644
00:44:02,770 --> 00:44:05,510
Ai miei amici a casa posso
645
00:44:06,720 --> 00:44:11,100
vantati di essere diventato un po' popolare e io racconterò loro della tua gentilezza
646
00:44:11,920 --> 00:44:13,490
Grazie a tutti!
647
00:44:17,120 --> 00:44:19,660
Infine, per favore, guarda il mio ballo d'addio
648
00:44:48,290 --> 00:44:49,930
Ancora discutibile
649
00:45:08,510 --> 00:45:09,950
- Non lo voglio!
650
00:45:09,990 --> 00:45:12,850
Per favore, mangia un po'. Pensa al tuo corpo
651
00:45:12,850 --> 00:45:15,430
No! Continuerò a stare a dieta
652
00:45:17,340 --> 00:45:19,770
"Essere paffuti è un talento" è quello che ha detto
653
00:45:20,040 --> 00:45:21,770
Eh?! Che cosa?
654
00:45:23,050 --> 00:45:25,630
- Mi dispiace...
- Mi fa incazzare
655
00:45:31,620 --> 00:45:33,730
Satsuki-oneechan, è ingiusto!
656
00:45:35,410 --> 00:45:39,120
Anche quando ti fai male
657
00:45:39,480 --> 00:45:43,110
se un pasto delizioso e
658
00:45:43,430 --> 00:45:46,750
la tua famiglia è lì
659
00:45:46,750 --> 00:45:49,880
Con quello....
660
00:45:50,500 --> 00:45:54,300
Sono soddisfatto
661
00:46:00,240 --> 00:46:05,010
Ed è così che il periodo popolare di Satsuki-oneechan si è concluso rapidamente
662
00:46:09,510 --> 00:46:11,230
Takuro! Takuro!!
663
00:46:11,350 --> 00:46:12,400
Che cosa?
664
00:46:12,400 --> 00:46:14,940
Ho trovato la tua runch-box!
665
00:46:14,940 --> 00:46:16,470
- Non c'è modo?!
- Ecco
666
00:46:24,840 --> 00:46:30,120
E oggi Kazuo-oniichan andrà a casa di Soara per salutare i suoi genitori
667
00:46:30,780 --> 00:46:32,740
Va davvero bene indossare l'uniforme scolastica?
668
00:46:32,740 --> 00:46:34,740
Certo, dopotutto sei uno studente delle superiori
669
00:46:39,230 --> 00:46:40,240
Cosa stai facendo?
670
00:46:40,990 --> 00:46:43,570
Il padre di Soara è un delinquente
671
00:46:50,570 --> 00:46:54,130
Ci hanno mandato così tanto! Questo aiuterà molto
672
00:46:54,750 --> 00:46:56,750
Lettera! La lettera!
673
00:46:56,980 --> 00:46:57,880
Mossa!
674
00:47:05,000 --> 00:47:06,480
Cosa dice?
675
00:47:07,030 --> 00:47:09,530
Finalmente capisco perché mi piace Satsuki-chan
676
00:47:10,040 --> 00:47:11,530
Cosa significa?
677
00:47:17,780 --> 00:47:19,820
Assomiglia esattamente a Satsuki
678
00:47:43,550 --> 00:47:44,810
Quello è mio padre
679
00:47:45,310 --> 00:47:46,370
Papà!
680
00:47:51,650 --> 00:47:53,490
- È un produttore di tofu? - Sì
681
00:47:54,310 --> 00:47:55,640
Un ex delinquente, però
682
00:48:05,020 --> 00:48:08,230
Grazie per essere arrivato fin qui. Sono Suzuki
683
00:48:10,220 --> 00:48:13,900
Il padre di Soara è un delinquente
684
00:48:16,400 --> 00:48:18,320
Questo? Un gatto mi ha graffiato
685
00:48:20,550 --> 00:48:22,350
Per favore, entra
686
00:48:31,140 --> 00:48:32,670
Eh? Rapito?